Alex Moma (alex_moma) wrote,
Alex Moma
alex_moma

Оказывается, это Эгрегоры.

А я столько лет думал - что это за Григории Порфирьичи...

"Во 2-й, или "славянской", книге Еноха, которая дошла только в старославянском переводе с греческого текста, греческое название сохранилось в довольно забавном варианте: в главе VII непокорные ангелы именуются "(и) Григорьи" (в других рукописях "Григоре, Егригоры") (Enoch II, 18). Иначе говоря, перед нами то же самое греческое название εγρήγοροι, перешедшее в славянскую версию без перевода".

Е.Б. Смагина. Манихейство. М., 2011, стр. 283.

Вообще, книжка ОЧЕНЬ хороша. Настоятельно рекомендую. Кажется, купить ее можно теперь только в Восточной литературе (325 р.) - Цветной б-р, 23-1.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments