Alex Moma (alex_moma) wrote,
Alex Moma
alex_moma

Напрочь не было времени переводить, но ведь и съезды у нас, увы, раз в 10 лет...

Специальная резолюция 39-го съезда Ненасильственной, Транснациональной и Транспартийной Радикальной Партии в поддержку борьбы народа Туниса за занятость, свободу, достоинство и демократию.


Тунисский народ только что спровоцировал падение своего диктатора Бен Али и ведет борьбу за демонтаж механизмов этой десятилетней диктатуры, чтобы установить демократическую систему, поскольку ее святыни и ценности того заслуживают. Как и в любой революции, этот процесс, глубоко укорененный в тунисском обществе, не дает иммунитета к внешним и внутренним угрозам, а именно:

• Диктатурам и деспотическим системам в арабских странах, как и их сторонникам в Европе, Северной Америке и в остальном мире, опасающимся, что жажда свободы, а также социальных и политических чаяний, лежащих в основе тунисской революции, могут оказаться заразительными для других народов и угрожать их интересам в Тунисе, Магрибе, арабских странах, в Африке и повсюду в мире.

• Что касается внутренних дел, следует подчеркнуть, что тунисская революция произрастает из спонтанного движения, которое не было инициировано никакой формальной политической или социальной силой; тем не менее, кое у кого может возникнуть соблазн вернуться назад во времени: этому продолжающемуся движению могут угрожать экстремисты или реакционные силы в попытке отвратить их от их демократических целей, или вновь установить режим, отвергаемый революцией, или установить новую диктатуру.

Не обсуждая различий во взглядах в среде социальной, политической, интеллектуальной и гражданской составляющих демократического революционного движения в Тунисе; не принимая ничьей стороны в дебатах между этими последними и переходным правительством или теми, кто поддерживает его, и теми, кто отказывается войти в него или противостоит ему, исходя из вопросов о его легитимности, или кто пытается повлиять на его деятельность, принуждая его к соответствию социальным и политическим устремлениям и демократическим целям революции:

• Мы, друзья Туниса, как участники съезда Ненасильственной, Транснациональной и Транспартийной Радикальной Партии, настоящим выражаем и декларируем нашу поддержку борьбе тунисского народа за занятость, свободу, достоинство и демократию и предлагаем:

• Сохраняя бдительность, выразить нашу поддержку тунисскому народу в его борьбе против любой попытки низвергнуть его революцию, чтобы восстановить режим, от которого он избавился или насадить новую диктатуру, которая не будет принимать во внимание его социальные и политические нужды и стремление к демократической жизни, основанные на уважении свободы, индивидуальных и коллективных прав, общепринятых для человечества.

• Организовать акции солидарности с народом Туниса, как публичные, так и в качестве отклика на просьбу о любой форме помощи нашим тунисским друзьям, которая может потребоваться.

• Потребовать от наших правительств, Европейского Союза и международного сообщества как можно более скорого принятия мер, необходимых для возвращения тунисскому народу активов и капиталов, расхищенных и вывезенных семьей Бен Али и ее мафией, где бы ни были инвестированы или размещены эти активы; и никогда более не закрывать глаза на растрату и расхищение фондов коррумпированным тунисским или иными правительствами; предостеречь от любого иностранного вторжения, имеющего целью дестабилизацию Туниса, влияние на его внутренние дела или навязать выборы вопреки его демократическим устремлениям; предоставить экономическую помощь тунисскому народу, необходимую для переустройства его экономики, восстановления ее работоспособности и противостояния давлению, направленному на низвержение революции.

• Мы требуем у тунисских властей, кем бы они ни были:

- прислушиваться к народу, уважать фундаментальные права, во-первых, и прежде всего, свободу самовыражения и ассоциаций, чтобы мирным путем предоставить слово воле народа, желающего взять свою судьбу в свои руки,

- избегать какого-либо промедления с началом реформ, соответствующих девизу движения: ЗАНЯТОСТЬ, СВОБОДА, ДОСТОИНСТВО; создать рабочие места, особенно в наиболее нежизнеспособных регионах; заложить основы для организации подлинно демократических выборов в самое ближайшее время, в ногу с устремлением к социальным, политическим и гражданским чаяниям тунисского народа: именно это должно стать приоритетом номер один на переходный период.

* Переходное правительство уже предприняло значительные меры, и мы удовлетворены следующим развитием событий:

* освобождением всех политических заключенных режима Бен Али и возвращением всех, находившихся в изгнании;

* официальным признанием всех политических партий и ассоциаций, направивших особый запрос об этом;

* снятием ограничений с прессы и средств массовой информации;

* шагами, направленными на демонтаж механизмов диктатуры, т.е. ликвидацией единственной партии власти с момента провозглашения независимости; национализацией ее активов; лишением мандата или его пересмотром для министров, высших руководителей полиции и правительства, враждебных демократическому повороту страны; расследованиями, начатыми в отношении Бен Али и его сподручных с целью осудить их и вернуть тунисскому народу активы, украденные ими и размещенные за границей.


Мы требуем от этих властей сделать больше и объявить всеобщую амнистию, реабилитировать жертв репрессий и произвола с момента провозглашения независимости до даты, создающей климат, содействующий истинно демократическим выборам.

Мы надеемся, что наши тунисские друзья смогут избежать искушений, извращающих прочие революции: публичного линчевания, мести, внесудебной расправы, чисток, столкновений, часто начинаемых «революционерами 25-го часа»; это часто вело к новым формам произвола, беззакония и тирании. Во имя веры в правосудие и уважение к правам человека, включая права тех, кто был в первую очередь лишен их, тунисцы станут примером для подражания для всего мира: народ проведет мирную, демократическую революцию, согласную с его собственными основополагающими принципами. В этом отношении мы приветствуем обращение правозащитников, - первых, кто предложил свою поддержку восстанию тунисского народа против диктатуры Бен Али.
Tags: я на сайте Свободных Радикалов
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments