February 8th, 2007

Helsinki

Вот меня пробило сегодня...

Закончил сей ночью (хотя впереди еще мелкая редактура) свой собственный перевод с англ. "Комментариев к Пистис Софии Е.П.Б." Я давно мечтал об этом по двум причинам:

1) Перевод, который в сбк. "Скрижали Кармы", просто чудовищный. Единственный откровенно плохой пер. ее раабот на русский - остальные как-то терпимы... Во многом это потому, что сам тескт Пистис Софии, которым пользовалась Петровна, - латинский перевод Шварца 1851 г. (другого тогда не было - у Кинга в "Гностиках", 1887, только отрывки), и перевод чудовищный. Кроме того, с него переводилось на английский, и только потом на русский. Комментарии и их перевод, понятно дело, от этого сильно пострадали. А "у себя" я сознательно адаптировал перевод, насколько это было допустимо, к русскому почти прямому переводу П.С., который висит на Русской Апокрифической Студии (т.е. к своему же пер. П.С. пяти-трехлетней давности).

2) Этот текст (перевод 1994 г., неясно чей, кстати) выложен в Сети, но в кошмарном формате, без греческих слов и букв и без графики, что лишает смысла чтение такого сетевого варианта (а книжные давно распроданы). Мой вариант, полагаю, читать будет смысл. Особенно после будущей лекции по валентинианству (о ней будет закрытый пост завтра), от которого и авторы Пистис Софии урвали немалый доктринальный кусманчик...
Helsinki

Анонс-кросспост. Я там тоже буду.

Очередное собрание Клуба "93" состоится 11 февраля 2007 e.v.
Первая часть: Брат Атон - медитация на аркан Регулирование и лекция об аркане Отшельник.
Вторая часть: Алекс Мома - лекция "Учение Валентина: тексты из Наг Хаммади и "свидетельства" ересиологов".

Более подробно - camp@oto.ru
Helsinki

Кайфно-то как...

1. Я - Сердце; и вот Змей, обвитый
Вокруг невидимой сути ума.
Восстань, о мой змей! Время пришло
Сокрытого и священного неописуемого цветка.
Восстань, о мой змей, в великолепном цветении
На трупе Осириса, плывущего в гробнице!...

(КНИГА СЕРДЦА, ОБВИТОГО ЗМЕЕМ. "Святые книги Телемы", Kolonna Publications, 2006).

Спасибо marsyas за литературу!
Антиамериканизм - на хуй!

Рано я радовался...

Рано я радовался в январе, что Голос Америки не закрыли. Его-таки (ряд служб) закроют с января 2008 года - в частности, Русскую и Украинскую службы. Нет, я отказываюсь понимать Конгресс США: выбрасывать миллиарды на заведомо ущербные проекты - это нормально, а вложить жалкие миллионы в мою любимую радиостанцию (которую я слушаю с 12 лет, тогда как "Свободу" только с 13) - это никак нельзя! "Экономить надо бюджетные средства", блин... Нашли на чем экономить!

Между прочим, "Голос" имел, в т.ч., очень кайфовую рок-программу в "советские" (для нас) времена - именно благодаря ей я и подсел, например, на две банды, которые и по сей день слушаю с удовольствем и регулярно - Black Sabbath и Motorhead.

Нашли когда закрываться - когда совок почти вернулся! А для чего тогда вообще начинали вещание в 40-е годы? Т.е. деньги и вправду были выброшены псу под хвост?

Соберем хотя бы сотню-другую подписей в поддержку радио? Еще отнюдь не поздно, я думаю. Жду комментов.