Alex Moma (alex_moma) wrote,
Alex Moma
alex_moma

Гностическая рекламная пауза.

Наконец-то на днях купил ((с трудом - сотрудники филиала м-на "Московский Дом Книги" на Соколе любезно отложили для меня единственный нераспроданный экз., за что им еще раз большое спасибо, спасибо также сотрудникам филиала того же м-на на Остоженке, проконсультировавшим меня на сей счет и позвонившим в м-н на Сокол)) перевод "Евангелия от Фомы" из Наг Хаммади ростовского профессора В.Н. Нечипуренко (Ростов-на-Дону, изд-во "Феникс", 2007). Книжка вышла еще в конце января...

Вещь замечательная, я просто не ожидал, что там будут столь впечатляющие и безумно подробные комментарии к каждому из стихов, особенно порадовали многочисленные ссылки на мою любимую Pistis Sophia. Да и сам перевод очень впечатлил своим высоким качеством (именно как читателя, т.к. для читателей и пишутся книги). До этого русский перевод этого евангелия издала М.К. Трофимова в книге "Апокрифы древних христиан" (М., 1989), но ее перевод оказался почти без комментариев, что уже автоматически несколько снижает его ценность. Кроме того, у Трофимовой (в отл. от издания А.С. Четверухина "Сочинения гностиков в Берлинском папирусе 8502" - СПб., 2004) не приводится коптский оригинал текста, тогда как В.Н. Нечипуренко приводит его полностью. Насколько мне известно, еще один пер. Евангелия от Фомы - петербургского ученого Дм. Алексеева, а он блестящий переводчик и комментатор, едва ли не лучший в России - готвится сейчас к печати.

Ну и о личном: приятно было обнаружить ссылки на мою скромную (щаз умру от скромности) персону - на мои пер. "Книг Иеу" и "Евангелия Истины" (*), они цитируются в этом издании на стр. 110-111 и 238-239. Пер. были взяты с сайта http://gnosticizm.com , правда, жаль, что В.Н. дал не совсем верную ссылку на сайт, вместо буквы z указав s - у желающих свериться читателей в результате откроется совершенно иной сайт... Жаль также, что не указаны, в ряде случаев, авторы переводов, например, А.Л. Хосроев (в случае с цитированием "Свидетельства Истины") и я (в т.ч. в случае с Pistis Sophia и комментариями к ней, а тж. в случае с "Зострианом", работа над которым мне в свое время добавила седых волос в самом прямом смысле слова). Но это, наряду еще с парой досадных опечаток, в сущности, мелочи, на которые читателю не стоит, пожалуй, обращать внимания.

Книга отличная, как один из специалистов по "гностицизму", очень рекомендую всем, кто ее еще не прочел. В этой стране, как это ни странно до крайности, всё еще есть энтузиасты, готовые много и тяжело работать на благо гуманитарной науки и Просвещения или вообще бесплатно, или за жалкие гроши...

------------
------------
(*) Об издании моего пер. "Евангелия Истины" из Корпуса Наг хаммади см. здесь -

http://alex-moma.livejournal.com/150086.html
и кросс-пост-ссылка с комментами -
http://community.livejournal.com/ru_gnostik/150919.html
Tags: gnosticism
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments